Oui. J'ai fait beaucoup d'erreurs.
J'ai menti, j'ai fait des erreurs,
j'ai envié des gens, et j'ai critiqué des personnes.
Ce n'est pas comme ça que nous sommes tous ?
Vous n'avez jamais rien fait de mal ?
Et si c'est le cas ?
Vous vous reprenez en main et vous faites mieux la fois suivante.
Est-ce que quelqu'un qui faute n'a pas droit à une seconde chance ?
Pécheur un jour, pécheur toujours ?
On n'a pas droit à une seconde chance ?
A quel point est-ce injuste ?
Ne jugez pas
si vous n'êtes pas capable de vous mettre à la place des autres.
Poussez-vous.
(Episode 10)
Allô, Uri.
Maman, quand est-ce que tu rentres ?
Je suis sur le chemin.
Tu as mangé ?
Tu as brossé
correctement tes dents ?
Oui, ok.
Je me dépêche de rentrer.
Attends encore un peu.
Hein ? Combien de temps ?
Eh bien...
Comptes jusqu'à 100 dix fois.
Tu peux le faire, hein ?
Ok.
Prête ? Vas-y !
A quel chiffre tu es ?
100, 300, 500.
Vraiment ? Autant ?
1 million. 10 millions.
Oh, mon petit bébé.
On dirait que vous avez été séparées pendant des années.
Et si tu n'avais jamais eu ta fille ?
Ça aurait été horrible.
Elle est ce que j'ai de plus précieux.
Moi aussi, moi aussi.
Uri, tu veux jouer au cheval sur mon dos ?
Ok.
Tu vas te faire mal au dos.
Pourquoi tu fais encore ça alors qu'elle est grande ?
Les papas des autres enfants leur font ça tous les jours.
Uri, je suis forte parce que je viens de m'entraîner.
Je peux le faire.
Hue !
Doucement, doucement.
Uri.
- Viens sur mon dos. - Va sur le dos d'oncle Su Hyeok.
Où va-t-on, princesse ?
- Tu t'amuses bien ? - Oui.
Tu t'amuses ? C'est drôle ?
Oui.
- Allez, allez, allez. - Allez.
Dis bonjour à ta maman.
- Bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour.
Défendeurs du peuple, mon oeil.
Nos impôts paient leurs salaires ?
Il y a moins 500 commentaires.
Les gens ne se fatiguent donc jamais.
Ça va me rendre folle.
Et si maman le découvre ?
Ce serait mauvais.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je n'arrive pas à dormir.
Quelque chose ne va pas ?
Non, il n'y a rien.
Maintenant que j'y pense, je t'ai causé bien du souci.
Je ne te le fais pas dire.
T'élever était comme devoir élever 10 garçons.
Su Hyeok, à côté, ce n'était rien.
Je sais.
Maman, tu te souviens quand
j'ai été arrêtée en dernière année de lycée ?
Pourquoi remettre ça sur le tapis ?
Je me réveille avec le sang en ébullition
chaque fois que j'y repense la nuit.
Pourquoi tu t'es fait une amie comme elle
si c'était pour finir cataloguée "fille violente" ?
Désolée. Je n'aurais pas dû en reparler.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Cette petite misérable.
Rendre la gentillesse par la trahison.
Comment a-t-elle pu faire ça à une amie
qui s'était précipitée pour l'aider ?
C'est à ce moment là que j'ai compris
combien les gens sont méchants.
Mais je suis fière de toi, ma fille.
Tu es devenue policière envers et contre tout.
Tu m'en as mis plein la tête parce que je le suis devenue.
Je ne pensais pas vraiment ce que j'ai dit.
C'est quasiment impossible de devenir policier de nos jours,
mais tu l'as fait, alors je suis reconnaissante.
C'est un métier pour la vie.
C'est vrai. Hein ?
Bien sûr. C'est très sécurisant.
Vous devriez être ensemble pour les 30 prochaines années,
ce sera bien assez pour qu'Uri
termine ses études et se marie.
Je suis si fière de toi.
Prends soin de ta santé maintenant.
Voyageons, juste toi et moi.
Mais oui, bien sûr.
Tu vas plutôt emmener Uri.
Pour qui tu me prends ?
Très bien. Allons-y toutes les trois.
Laisses-tomber, ma fille.
Si nous étions riches, je préfèrerai ne rien faire de mes journées.
Donnes-moi l'argent si tu l'as.
Chaque centime compte.
Sérieux...toujours l'argent, l'argent, l'argent !
Je sais.
Où peut-on se faire de l'argent ? Où ?
Mme. Oh, sortez.
Ok. Voici notre père.
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Je suis désolé pour hier soir.
C'est bon. Tout le monde fait des erreurs.
Oui.
En tout cas, je suis heureux que ma mère soit entre de bonnes mains.
Merci de m'avoir accueillie.
Et voici mon petit frère et mon fils.
Vous l'avez rencontré à la station de police, non ?
A la station de police ?
Quand mon fils s'y est retrouvé.
Oh, vous êtes l'officier de police.
Bonjour.
Bonjour. Merci de prendre soin de grand-mère.
Ok, et si nous mangions ?
Attends. Tu ne m'aurais pas oublié ?
Elle te connaît déjà.
Mais nous faisons les présentations de toute la famille,
je devrais moi aussi me présenter.
Bon sang.
Fais ce que tu veux.
Je suis le beau-fils, Kang Baek Oh.
Je suis ravi que vous soyez là. Soyez la bienvenue.
Je suis Oh Gyeong Ah.
Ravie de tous vous rencontrer.
Applaudissez.
Allez-y, mangez.
Je mangerai dès que Mme. Noh aura fini son petit déjeuner.
Grand-mère n'a pas encore fini ?
Oui. Excusez-moi.
Mais...
Mme. Oh est d'habitude très sociable.
C'est bizarre.
Peut-être que c'est à cause de papa.
Alors, papa ? Elle est jolie, non ?
Les hommes sont des animaux.
Tu es jolie aussi.
C'est pour ça que j'ai accepté de sortir avec toi.
Jolie ? Elle ?
Hé, j'étais super sexy, ok ?
C'est pour ça que tu courais après Baek Oh ?
Elle a fait un long chemin depuis ce temps-là.
Maman, c'est vrai ?
Tu courais après papa ?
Tu as dit que c'était papa qui te séduisait.
Arrêtes de poser des questions, mon fils.
Comment maman va te répondre ?
Ah, tout ce temps de perdu...
Ce n'est pas vrai.
Hae Chan, ce n'est pas vrai.
Maman, je suis déçu.
Est-ce que Grand-mère l'apprécie ?
Je ne sais pas.
Après que Mme. Oh lui ai fait prendre un bain,
la partie était terminée.
Vraiment ?
Oui.
Elle a su conquérir grand-mère totalement.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
C'est bon. Je peux manger plus tard.
Ce n'est pas bien.
Hui Jin. Hui Jin !
Oui, grand-mère. J'étais certaine que tu demanderais.
Oh, vous n'auriez pas dû...
Mme. Oh, je vous apporterai vos repas avec ceux de grand-mère.
Ce sera sympa d'avoir un peu de compagnie.
Oh, ça a l'air délicieux.
Bon appétit.
Comment une fille peut donner un coup aussi fort ?
Je me sens encore un peu sonné.
Oh, ça fait super mal.
Menthe poivrée pour toi, papa.
Hé, ça sent comme le dentifrice.
Ne discutes pas. Bois.
On dit que c'est excellent pour soulager le stress.
Maman et moi avons un thé au romarin pour
une peau douce et ferme.
J'aurais préféré du thé d'orge granuleux à ça.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas l'air très en forme.
Je vais bien.
Hé, pourquoi on te voit de moins en moins ces jours-ci ?
Tu vois, tu vois ?
Il y a beaucoup d'irritabilité dans ta voix.
C'est parce qu'il te voit rarement ces jours-ci.
Restes à ses côtés toute la journée
et remontes-lui le moral.
Seong Hui, je ne suis pas un enfant.
Je suis occupé.
Je suis occupée moi aussi.
C'est bon, je vais le faire.
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Ton poignet te fait souffrir.
Pourquoi ?
Comment ça se fait que ça te fasse mal
après toutes ces opérations chirurgicales ?
Tu ne devrais pas changer de médecin ?
Non, papa. Je vais bien.
C'est juste que j'ai du en faire un peu trop.
C'est pour ça que je t'ai dit d'arrêter de cuisiner.
Pourquoi te torturer inutilement
en utilisant des couteaux et en soulevant des casseroles à longueur de journée ?
Ah, papa.
Ce n'est pas grand chose.
Emmènes Bo Ra chez le médecin aujourd'hui.
Compris ?
Ok.
Je vais vraiment bien.
Fais ce que je dis.
Autrement, je ne te laisserai plus jamais cuisiner.
Ok.
Maman...pourquoi a-t-il fallu que tu parles de ça ?
Pour t'emmener chez le médecin.
Tu ne sais pas que la santé est primordial ?
Imagines que tu doives abandonner la cuisine.
Je suis allée chez le médecin. Hier.
Vraiment ? Et ?
ll m'a juste dit d'y aller doucement.
J'ai eu une prescription et des médicaments.
Il y a une petite inflammation mais
les médicaments vont faire effet.
Quel soulagement.
Mais quand même, sois prudente.
Oui.
Alors dis à papa de ne pas s'inquiéter pour moi, ok ?
Ok.
Ne fais pas la vaisselle.
La gouvernante va arriver et le faire.
Ok.
Tu vas quelque part ?
Oui.
Arrêtes-toi à mon bureau dans la journée.
Je suis occupé.
Fais ce que je te dis.
Tu as dit que le complexe Dongdaemun devait être rebatît.
Vous n'avez rien trouvé ?
Malheureusement, il n'y a pas de caméra de sécurité à cet endroit-là.
Je vois. D'accord.
Allons dans cette direction
et voyons s'il y en a là-bas.
Avez-vous vu l'arrestation du voleur de téléphone
qui s'est passée dans le coin ?
Je ne sais pas.
Merci.
Bienvenue.
Excusez-moi.
Est-ce que vous savez quelque chose concernant l'affaire du téléphone volé
qui s'est produit à l'intersection il y a quelques jours ?
Hein ? Vous ne seriez pas la policière qui était après lui ?
Hein ? Vous me reconnaissez ?
Je suis celui qui lui a couru après depuis l'arrêt de bus.
Vraiment ?
Ah, c'était incroyable
la vitesse à laquelle vous courriez.
Est-ce que vous l'avez vu faire l'arrestation ?
Non, je n'ai pas vu.
Oh, ce ne sont pas des nouilles instantanées.
J'ai pensé que des nouilles maison seraient meilleures.
C'est plus digeste.
Vous êtes très attentionnée, Mme. Lee.
Oh, c'est bien meilleur que celles que Mme. Oh prépare.
Le kimchi avait l'air délicieux,
tout comme la pâte au chili.
Vous devez être une grande cuisinière, Madame.
Non, elle a acheté le kimchi au supermarché
et c'est l'ancienne gouvernante qui a préparé la pâte au chili.
C'était délicieux, Mme. Lee.
Je vais finalement manger de vrais repas.
♪ Bap bap di la la ♪
Vous sortez ?
Oui. J'ai une petite course à faire.
Passez une bonne journée.
Je n'aime pas qu'on parle de ma famille.
Je n'aime pas commérer non plus.
Ne vous inquiétez pas.
Seigneur, à quoi ça lui sert d'être riche
si son fils se comporte comme un gamin ?
Ah, la la. ♪ Bap bap di la la ♪
Ouh la...
Bo Ra.
Je n'arrive pas à l'attraper.
Soyez prudente. Oh...
Doucement.
Descendez.
C'est difficile, hein ?
Tenez.
Vous attendez quoi ?
Pardon ?
Donnez-moi une nouvelle ampoule.
Ah, oui.
Maintenant, allumez.
Merci.
Je suis doué, hein ?
Incroyablement doué.
Ah, ce n'est pas grand chose.
Je suis surprise.
Je pensais que vous refuseriez de démissionner.
Et vous êtes plutôt indifférente aux rumeurs sur Do Hyeon.
Elles pourraient effrayer plus d'une femme.
Même si elles sont fondées, c'était avant le mariage.
Et les rumeurs ne sont que des rumeurs.
On ne peut être à la télévision,
si on se laisse démonter à la moindre rumeur.
C'est vrai.
Les jeunes femmes de nos jours sont si intelligentes.
Il vaut mieux ignorer certaines choses,
pas vrai ?
Je suis de retour, Monsieur.
Bien.
C'est ce qui est bien à propos de l'argent.
Autrement, tu serais venu ?
Pourquoi le prendre comme ça, papa ?
J'ai tort ?
Franchement, je ne peux pas dire le contraire.
Ne fais confiance à personne quoi que tu fasses.
Je ne fais confiance qu'à l'argent.
- Pas même à toi ? - Non. Pas même à moi.
Souviens-toi seulement
que tu perds de l'argent dès l'instant où tu commences à faire confiance.
Oui, papa.
Et sois un peu plus gentil avec ta mère.
C'est ma femme après tout.
Tu me fais perdre la face, petit garnement.
Ecoutes. Laisses-moi souffler au moins à la maison.
Je suis toujours tendu quand je suis de sortie,
avec la peur d'être attaqué
par devant ou par derrière.
Ok.
Tu étais là aussi, Do Hyeon ?
J'allais partir.
Je vous laisse.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
J'ai rencontré la jeune journaliste que tu voulais pour Do Hyeon.
- Ça te va ? - Oh, vraiment ?
Alors, comment est-elle ?
Je suis contente d'avoir été la première à la rencontrer.
Pourquoi ? Elle n'est pas si bien que ça ?
Je savais que les filles de nos jours étaient comme ça,
mais elle m'a fait froid dans le dos.
Expliques-moi.
Elle se moque des rumeurs sur Do Hyeon
et démissionnera de son travail une fois qu'elle sera mariée.
Elle n'a même pas encore rencontré Do Hyeon.
C'est pour ça qu'on ne peut pas faire confiance à ce que les gens disent.
On m'a dit qu'elle était très droite.
Mince.
Oh. Est-ce que Jae Hui a dit quelque chose ?
Il n'est pas du genre à parler.
Je l'aime de plus en plus.
Et il est calme.
Ah. J'ai les munitions de papa.
Génial.
Tu veux qu'on parle de l'autre soir ?
Je suis désolé.
Mais essaies de te mettre à ma place.
Ton père n'a pas arrêté d'insister
et ça me rendait complètement dingue.
Tu connais ton père.
Et tu dois tout faire pour avoir Bo Ra.
Bo Ra est une chose, mais
tu es mon seul ami et ma seule famille.
Pourtant tu poignardes ta famille dans le dos ?
En tout cas, je suis désolé.
Mais et toi ?
Regardes. Je ne suis pas un sac de boxe.
Je te pardonnes alors arrêtes de te plaindre.
Si ça n'avait pas été pour cette femme...
Attends. C'est ta nouvelle conquête ?
Mais elle n'est pas ton style.
Bien sûr que non.
Alors c'est qui ?
Je ne sais pas.
Je commence à me le demander moi-même.
- Nous voilà. - Nous voilà.
Nous sommes en train de nous en occuper.
Si vous continuez à nous appeler,
on ne peut pas avancer.
Comme je l'ai dit, nous ne savons pas.
Non. Désolée.
Vous prétendez être journaliste, mais
comment osez-vous publier un article sans vérifier les faits ?
Vous pourriez être poursuivi en justice pour diffamation.
C'est comme ça que vous le prenez ?
Ne faites pas ça.
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Que se passe-t-il ?
Tu crois quoi ?
Tout le monde sait que la fameuse Officier Moo se trouve ici,
alors des tas de personnes appellent pour se plaindre.
Et s'il arrive quelque chose de grave à l'Officier Moo ?
C'est déjà grave.
On est obligé de répondre
parce que quelqu'un pourrait appeler à l'aide.
On ne va plus pouvoir travailler à ce rythme là.
Je m'en occupe.
Non, non.
Ne prends aucun appel.
Tu vas empire les choses.
Oui, Monsieur.
Il y a beaucoup de plaintes sur le site de la police.
Oh. C'est vraiment mauvais.
Punissez la policière violente.
Les policiers sont des criminels ?
Les gens veulent engager des poursuites.
Que fait-on ?
Comme vous le savez tous,
Officier Moo n'a rien fait de mal.
Aussi difficile que ce soit,
surmontons cette épreuve.
Sérieux, ça ne va jamais s'arrêter ?
Officier Jang Eun Ju, Station de Police Chamsuri.
Policière violente ?
Non, monsieur. Ok.
Ah, ma tête. Oh..
Officier Moo, tiens bon.
Merci.
Tiens.
Je suis désolée, Monsieur.
Pourquoi tu t'excuses auprès de moi ?
Je n'arrive même pas à leur demander pardon.
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit l'Inspecteur en Chef Lee ?
Nous savons tous que tu n'as rien fait de mal, c'est pour ça
que nous t'aider à traverser
cette situation difficile.
Merci, Monsieur.
Peu importe le moyen, je rétablirai la vérité
et je résoudrais ce problème aussi vite que possible.
Comment ?
Je cherche des vidéos et des témoignages.
Je suis certaine qu'il y a un moyen.
Ça ne sert à rien de chercher.
Pardon ?
Ils t'ont déjà taxée
d'officier de police dangereuse et violente.
L'Inspecteur en Chef Hwang Pil Seong,
ton enquêteur, est très connu.
On ne l'appelle pas la faucheuse Hwang pour rien.
Beaucoup d'officiers ont démissionné à cause de lui.
Démissionné ?
Oui.
Une fois qu'il s'en mêle, c'est fini.
J'ai entendu dire c'était la faucheuse Hwang
qui s'était occupé de ton cas à l'époque.
Comment vous l'avez su ?
Hein ? Oh...
La nouvelle se répand rapidement au sein de la police.
Mais il y a un moyen.
Lequel ?
Que dois-je faire ?
Tu crois quoi ?
Tu dois faire monter ton cas plus haut dans la hiérarchie
et prouver que tu es innocente.
Vous êtes de retour.
Oui, bonjour.
Maman à l'air d'aller beaucoup mieux.
Merci.
Ne me remerciez pas. Je ne fais que mon travail.
J'espère que vous continuerez à prendre soin d'elle.
Oui, oui. Excusez-moi.
Bien, alors.
Désolé.
Ce n'est pas possible.
Il doit juste lui ressembler.
Oui. Il lui ressemble juste.
Oh Chul Ae, pourquoi tu continues de voir n'importe quoi ?
Non, non, non.
Ça ne peut pas être lui.
Inspecteur Cha.
C'est quoi ?
La veste que vous m'aviez prêté.
La vérité c'est que je l'ai brulée en la repassant.
Je suis désolée.
Alors pourquoi tu me la rends ?
Je n'arrivais pas à en trouver une similaire ailleurs
alors j'ai fait quelques modifications.
Je ne sais pas si vous aimerez.
Ok.
C'est bon, alors ne te prends pas trop la tête
et dors bien cette nuit.
Oui, Monsieur.
Inspecteur Cha.
Je prouverai mon innocence.
Elle est comme ça pour tout.
Elle veut que je porte ça ?
Je n'y crois pas.
C'est un aigle, la mascotte de la police ?
Tu as cru que c'était ta mère, avoues ?
Sérieux, tu m'as fait peur.
Je suis content que tu sois venu. J'ai un truc à te dire.
C'est Hyeon Su sur les photos, pas vrai ?
Oui.
Il ne vient pas à l'école à cause de ça ?
Il n'est pas venu aujourd'hui non plus ?
Non.
Et son téléphone est toujours éteint.
Je me demande si tout va bien.
Et tout va bien à l'école pour toi ?
Tout va bien.
J'ai quelque chose à te demander.
Tu dois être honnête.
Et ne dis rien à ta mère pour le moment.
Bien sûr que non.
Elle me dirait de ne pas traîner
avec Hyeon Su de toute façon.
Est-ce que Hyeon Su était si sérieusement
blessé juste après avoir quitté le poste de police ?
Non.
Réfléchis avant de répondre.
C'est très important.
Il n'avait aucune blessure.
Tout ce qu'il avait c'était des marques à cause des menottes.
Il se demandait comment il allait les cacher.
Quel idiot.
Vraiment ?
Comment est sa famille ?
Je ne sais pas grand chose.
Il ne parle pas beaucoup d'eux.
Mais son père doit être vraiment effrayant.
Il a l'air super intimidant.
Quand il parle avec son père,
Hyeon Su tremble et a peur.
Ah bon ?
Yun Jae,
je te promets que je n'abandonnerai pas.
Alors donnes-moi la force
de surmonter tout ça.
Oui, Monsieur.
Inspecteur Cha, où es-tu ?
Cham 1 est de nuit aujourd'hui.
Oui, je sais.
Tu lui as dis de faire ça ?
Pardon ?
Tu as dit à Moo Gung Hwa
de manifester devant l'enceinte ?
(Je ne suis pas une policière violente.)
(Je n'ai pas abusé de ma force.)